Forward AES block permutation. CCM, CTR and CBC-MAC only ever need the encrypt direction.
Encrypts exactly one 16-byte block and returns a new 16-byte array.