Finds the Recipient Context for an incoming request by its 'kid' and optional 'kid context' (RFC 8613 §8.2 step 2). Implementations may derive a context on demand, as Appendix B.2 and EDHOC do.